1
00:00:01,109 --> 00:00:03,299
Août 1492.
2
00:00:03,299 --> 00:00:07,299
Devenir Pape
doit faire des promesses.
3
00:00:07,299 --> 00:00:12,146
Quand je suis né,
le cardinal a fait un pacte avec Dieu.
4
00:00:12,171 --> 00:00:18,299
Ma vie devait être vécue dans la pureté. À
en échange, Rodrigo devait devenir pape.
5
00:00:18,299 --> 00:00:19,708
Les limites sont brisées...
6
00:00:19,733 --> 00:00:24,004
- Les reconnaissez-vous comme vos enfants ?
-Non.
7
00:00:24,034 --> 00:00:27,274
Giulia, l'épouse de Migliorati...
8
00:00:27,299 --> 00:00:30,299
Je donne tous mes biens matériels.
9
00:00:30,299 --> 00:00:31,862
...et de nouveaux sont créés.
10
00:00:31,887 --> 00:00:33,299
Je serai vice-chancelier.
11
00:00:33,299 --> 00:00:39,029
Lucrezia doit épouser ma cousine,
donc nous devenons liés.
12
00:00:39,054 --> 00:00:42,054
Rodrigo Borgia a triomphé.
13
00:00:42,079 --> 00:00:46,299
-Borgia, 14 ans.
- Je suis le Pape.
14
00:00:46,299 --> 00:00:48,299
Je suis le Pape.
15
00:00:48,299 --> 00:00:53,299
Il s'agit du pape Alexandre VI,
chef du magistrat de Rome...
16
00:00:54,299 --> 00:00:56,299
...roi des États pontificaux.
17
00:00:56,299 --> 00:00:59,299
César. Les cloches sonnent Borgia.
18
00:00:59,299 --> 00:01:01,299
Borgia.
19
00:01:01,299 --> 00:01:05,299
J'ai eu des visions incroyables.
Je vais être religieuse.
20
00:01:05,299 --> 00:01:08,299
...le pape tout-puissant de l'église...
21
00:01:08,299 --> 00:01:11,299
Savez-vous ce que vous avez fait ?
22
00:01:11,299 --> 00:01:16,186
Borgia portera le diadème,
mais je gouvernerai.
23
00:03:01,399 --> 00:03:04,399
Je fais de toi le pape romain.
24
00:03:04,399 --> 00:03:09,399
Vous devez gouverner la ville et le monde.
25
00:03:24,399 --> 00:03:28,399
-Bienvenue à Spolète.
-Ou le purgatoire.
26
00:03:28,399 --> 00:03:31,399
-Qui es-tu?
- Agapito Géraldini.
27
00:03:31,399 --> 00:03:34,399
Êtes-vous l’évêque auxiliaire de Colonna ?
28
00:03:34,400 --> 00:03:39,399
Je sers le Pape.
Il a fait de moi votre secrétaire.
29
00:03:39,399 --> 00:03:42,399
- Est-ce que je vais à Rome ?
- Non, Votre Excellence.
30
00:03:42,399 --> 00:03:47,399
Nous resterons à Spolète
pour une durée indéterminée.
31
00:03:49,399 --> 00:03:53,399
j'ai tout sacrifié
J'adore, pour Rodrigo.
32
00:03:53,399 --> 00:03:55,400
Je devrais être avec lui.
33
00:03:56,399 --> 00:04:00,399
Mais je dois me cacher
pour le monde ici.
34
00:04:00,399 --> 00:04:03,399
Spolète se trouve à seulement 140 km de Rome.
35
00:04:03,399 --> 00:04:07,399
Mais la distance de l'Espagne
à Rome est plus court.
36
00:04:07,399 --> 00:04:12,399
Je sais que le pape a convoqué mon frère.
Et je ne peux pas aller à Pise.
37
00:04:12,399 --> 00:04:19,399
Spolète est votre purgatoire et Pise le vôtre
enfer. Il vaut mieux souffrir ici.
38
00:04:20,399 --> 00:04:23,399
Mais mon fils est à Pise.
39
00:04:23,399 --> 00:04:28,399
En ce moment, le mien est en tête
après lui sur Monte Serra.
40
00:04:28,399 --> 00:04:31,399
- Ils le trouveront à temps.
- César.
41
00:04:31,399 --> 00:04:37,399
Aucune horloge en Europe n’indiquera cette heure.
Vous vivez dans un fantasme.
42
00:04:38,399 --> 00:04:42,399
- Nous sommes amis après tout.
- Ils sont honnêtes.
43
00:04:42,399 --> 00:04:48,399
Les amoureux mentent. Comme ton ami le demande
Je vous accepte la vérité.
44
00:04:48,399 --> 00:04:51,399
Je ne peux pas l'accepter sans preuve.
45
00:04:51,400 --> 00:04:54,399
Mon bravi le trouve.
46
00:04:54,399 --> 00:04:59,399
Et le petit Cesare le fera encore
éclabousser dans mes mains.
47
00:05:06,399 --> 00:05:11,399
Nous jurons par notre oncle décédé,
Le pape Calixte, lui-même
48
00:05:11,399 --> 00:05:14,399
- et sur nos propres vies.
49
00:05:14,399 --> 00:05:20,399
Nous démolirons
et reconstruire la basilique.
50
00:05:20,399 --> 00:05:27,399
Et nous reconstruirons
et reformez notre sainte église.
51
00:05:43,399 --> 00:05:46,399
Avez-vous vu oncle Rodrigo obtenir la couronne ?
52
00:05:46,399 --> 00:05:49,399
Oui. Il est maintenant évêque de Rome.
53
00:05:49,399 --> 00:05:54,399
-roi des États pontificaux
et pape tout-puissant dans l'église.
54
00:05:54,399 --> 00:05:58,399
- Quand vais-je le voir ?
-Quand il te convoque.
55
00:05:58,399 --> 00:06:01,400
Mais ne dites pas ce que vous pensez avoir vu.
56
00:06:02,399 --> 00:06:07,399
Il est pape. Oserais-je détenir,
qu'a dit sainte Pétronelle ?
57
00:06:07,399 --> 00:06:11,399
Lucrèce,
laissez la vision vivre dans votre cœur.
58
00:06:11,399 --> 00:06:13,399
Priez en silence-
59
00:06:14,399 --> 00:06:18,399
- donc tu sais si Petronella veut,
tu deviens religieuse.
60
00:06:18,399 --> 00:06:21,399
Tu ne veux décevoir aucune d'elle
et le pape.
61
00:06:21,399 --> 00:06:26,399
Je vais probablement prier.
Mais pas de clarté. J'ai ça.
62
00:06:26,399 --> 00:06:30,399
Mais à propos d'une audience avec le Pape.
63
00:06:34,399 --> 00:06:38,400
Tu as juré
pour garder La Bella hors de ton lit-
64
00:06:39,399 --> 00:06:41,399
- et ta famille loin de Rome.
65
00:06:41,399 --> 00:06:46,399
La réforme de l’Église doit commencer par vous.
66
00:06:46,399 --> 00:06:49,399
Montrez aux critiques que vous avez changé.
67
00:06:49,399 --> 00:06:55,399
-En abandonnant mes proches.
- Rodrigo Borgia les aimait.
68
00:06:55,399 --> 00:06:58,399
Il n'existe plus.
69
00:06:58,399 --> 00:07:02,400
Oui, nous sommes un homme nouveau.
70
00:07:04,399 --> 00:07:09,399
-Où est della Rovere ?
- Il s'est enfui à Ostie.
71
00:07:09,399 --> 00:07:11,399
Il n'a pas été élu.
72
00:07:11,399 --> 00:07:16,399
La France l'a laissé tomber.
Il estime que sa vie est en danger.
73
00:07:16,399 --> 00:07:22,399
Ou il apportera aussi
la vie du nouveau pape en danger.
74
00:07:32,399 --> 00:07:35,399
Gacet, c'est toi ?
75
00:07:39,399 --> 00:07:40,399
Giulia.
76
00:07:41,399 --> 00:07:46,399
Je... Nous avons promis à la famille de votre mari,
que c'est fini entre nous.
77
00:07:46,399 --> 00:07:50,399
Nous... J'ai fait un vœu sacré.
78
00:07:50,399 --> 00:07:56,399
Vous êtes le Pape tout-puissant.
Vous avez le pouvoir de révoquer cette promesse.
79
00:07:56,399 --> 00:08:01,399
Nous créons une nouvelle église,
qui est propre et honnête.
80
00:08:01,400 --> 00:08:04,399
Les actions doivent correspondre aux objectifs.
81
00:08:04,399 --> 00:08:10,399
Le pape Innocent est parti
une ville corrompue et chaotique.
82
00:08:10,399 --> 00:08:12,399
Boire du vin.
83
00:08:18,399 --> 00:08:24,399
Rome devrait attirer les chercheurs
et les artistes aiment Florence.
84
00:08:26,400 --> 00:08:33,399
Nous ne pouvons pas avoir d'âmes créatives
dans une ville où les murs sont ensanglantés...
85
00:08:33,399 --> 00:08:36,399
Tu as encore du vin sur...
86
00:08:40,399 --> 00:08:47,399
Nous créerons un tribunal
pour faire respecter la loi.
87
00:08:47,399 --> 00:08:53,399
La ville doit être divisée en quatre quartiers.
Ils doivent chacun avoir un juge...
88
00:08:53,399 --> 00:08:55,399
Et...
89
00:08:55,399 --> 00:09:01,399
Et une fois par semaine, nous le ferons nous-mêmes
écouter les plaintes des gens.
90
00:09:01,399 --> 00:09:07,399
Nous? Oui, vous ne pouvez pas obtenir
toutes les améliorations seules.
91
00:09:07,399 --> 00:09:11,399
Tu n'es qu'un homme, Rodrigo.
92
00:09:12,399 --> 00:09:16,399
C'est vrai. Nous sommes seuls.
93
00:09:16,399 --> 00:09:21,399
Il faut s'entourer d'eux,
tu as confiance.
94
00:09:21,399 --> 00:09:25,399
-Ma famille.
-Vos amis.
95
00:09:25,399 --> 00:09:31,399
Si mon frère devenait cardinal,
voudrait-il vous servir fidèlement.
96
00:09:46,399 --> 00:09:48,399
Dieu.
97
00:09:50,399 --> 00:09:52,399
Oh, mon Dieu.
98
00:09:52,399 --> 00:09:57,399
Plus? Dites-vous non au vin ?
99
00:09:59,399 --> 00:10:05,399
-J'ai été appelé à Rome.
-Nous avons des vacances.
100
00:10:05,399 --> 00:10:09,399
Une offre est arrivée avant que vous soyez réveillé.
101
00:10:15,399 --> 00:10:19,400
J'ai juré de me taire
mais tu es mon meilleur ami.
102
00:10:20,399 --> 00:10:25,399
Sa Sainteté me nommera
au cardinal in petto.
103
00:10:29,399 --> 00:10:34,399
Félicitations, de tout mon cœur.
104
00:10:34,400 --> 00:10:41,399
Espérons que le rendez-vous
libère ma famille de la pauvreté.
105
00:10:50,399 --> 00:10:53,399
Eh bien, le cardinal Farnèse...
106
00:10:53,399 --> 00:10:57,399
Vous pouvez conseiller
un séminariste insignifiant.
107
00:10:57,399 --> 00:11:00,399
Que dois-je faire?
pour ne pas stagner ?
108
00:11:00,399 --> 00:11:05,399
Vous n'êtes pas un séminariste insignifiant.
Vous êtes l'évêque de Valence.
109
00:11:05,399 --> 00:11:09,399
Remplissez vos journées de bonnes actions.
110
00:11:11,399 --> 00:11:15,399
En attendant, vous serez à Rome.
111
00:11:15,399 --> 00:11:21,399
Vous devez être mes yeux et mes oreilles.
Tu dois être mon espion.
112
00:11:21,399 --> 00:11:23,399
Espionner?
113
00:11:24,399 --> 00:11:30,399
-Je peux être exécuté.
-Vous pouvez envoyer des lettres codées.
114
00:11:37,399 --> 00:11:40,399
Nous sommes confus, Cardinal Sansoni.
115
00:11:40,399 --> 00:11:44,399
Au conclave, vous avez débattu
et le cardinal della Rovere.
116
00:11:45,399 --> 00:11:48,399
Ta marque bleue
raconte cette histoire.
117
00:11:48,399 --> 00:11:52,399
Mais maintenant, tu parles pour lui.
118
00:11:52,399 --> 00:11:57,399
Il y a de la discorde dans toutes les familles,
Saint-Père.
119
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Mais nous sommes chrétiens et pardonnons.
120
00:11:59,399 --> 00:12:06,399
Mais la maladie soudaine de mon cher Giuliano
nous inquiète profondément.
121
00:12:06,399 --> 00:12:11,399
Nous prions pour un prompt rétablissement.
Pendant ce temps...
122
00:12:15,399 --> 00:12:20,399
Sur la liste figurent les fonctionnaires,
que nous croyons corrompu.
123
00:12:20,399 --> 00:12:24,399
- Il faut les licencier.
-Votre Sainteté...
124
00:12:24,400 --> 00:12:27,399
Le Pape veut avoir des nouvelles..
125
00:12:27,399 --> 00:12:34,399
M. Burchard, ils n'ont pas besoin de
ne prononcez plus les noms des cardinaux.
126
00:12:34,399 --> 00:12:38,399
Nous voyons notre frère
Gianbattista Orsini.
127
00:12:38,399 --> 00:12:42,399
Lui et tout le monde doivent parler librement.
128
00:12:42,399 --> 00:12:46,399
Le mari de ma nièce est sur la liste.
129
00:12:46,399 --> 00:12:50,399
Depuis dix ans, il est
un bon Maestro di Strada-
130
00:12:50,399 --> 00:12:55,399
-et j'ai restauré
Les bâtiments historiques de Rome.
131
00:12:55,399 --> 00:13:01,399
Il n'était bon qu'à
pillage systématique. Il doit partir.
132
00:13:01,399 --> 00:13:03,399
Ne ris pas, Giovanni.
133
00:13:03,399 --> 00:13:08,399
Nous renvoyons ton frère Fabrizio
comme préfet de Rome.
134
00:13:08,399 --> 00:13:13,399
L'anarchie est terminée,
qui a marqué le Vatican-
135
00:13:13,399 --> 00:13:16,399
- depuis la mort de Nicolas V.
136
00:13:16,399 --> 00:13:22,399
C'est pourquoi nous avons choisi un vice-chancelier,
qui partagent notre zèle pour la réforme.
137
00:13:22,399 --> 00:13:25,399
Ascanio Sforza.
138
00:13:28,399 --> 00:13:32,399
Il partage notre envie
restaurer la suprématie de Rome.
139
00:13:32,399 --> 00:13:36,399
Quelqu'un a-t-il des objections à cela ?
140
00:13:39,399 --> 00:13:43,399
D'abord, vous devez tous payer
une dîme annuelle
141
00:13:43,399 --> 00:13:48,399
- pour financer la reconstruction
de l'église de Pierre.
142
00:13:50,399 --> 00:13:54,399
Vous pouvez y aller jusqu'à ce que vous en ayez besoin.
143
00:13:59,400 --> 00:14:04,399
J'ai aidé Borgia à accéder au pouvoir,
et il ose parler comme ça.
144
00:14:04,399 --> 00:14:09,399
-Il manque de loyauté et de tact.
-Non. C'est une vraie réforme.
145
00:14:09,400 --> 00:14:16,399
Wr�vl. C'est pour
pour créer des emplois gratuits pour les cousins de Borgia.
146
00:14:16,399 --> 00:14:21,399
je ne donnerai pas la dîme pour
pour détruire notre église.
147
00:14:21,399 --> 00:14:26,399
je vais à Bracciano
et en discuter avec ma famille.
148
00:14:26,399 --> 00:14:30,399
Rome est une boutique de céramiques fines.
149
00:14:30,399 --> 00:14:34,399
Dans ce document, nous avons libéré...
150
00:14:34,399 --> 00:14:37,399
...un taureau fertile.
151
00:14:37,399 --> 00:14:40,399
Je vais chez mon cousin à Ostie.
152
00:14:42,399 --> 00:14:48,399
Vous faites semblant depuis des années
et vendu jusqu'à 50 taureaux.
153
00:14:48,399 --> 00:14:53,399
-Comme nous l'avons compris...
- Dix, Domenico.
154
00:14:53,399 --> 00:14:58,399
Vous avez reçu 100 à 2 000 ducats
pour de fausses dispenses papales.
155
00:14:58,399 --> 00:15:03,399
Mon père était le médecin du pape Innocent,
et on m'a promis…
156
00:15:04,399 --> 00:15:08,399
Gentile, ton père est incompétent.
157
00:15:08,399 --> 00:15:11,399
Et tu ne dois plus voler.
158
00:15:19,399 --> 00:15:23,399
-Comment va notre neveu bien-aimé ?
- Il veut te voir.
159
00:15:23,400 --> 00:15:28,399
Oui. Lève-toi, Alessandro.
160
00:15:29,399 --> 00:15:32,399
-À qui es-tu fidèle ?
-Toi.
161
00:15:32,399 --> 00:15:37,399
Pouvez-vous être fidèle
face à deux hommes en même temps ?
162
00:15:37,399 --> 00:15:41,399
- Théoriquement parlant...
- Non, tu ne peux pas, cher frère.
163
00:15:45,400 --> 00:15:49,399
- Ça ne marchera pas.
-Promets-moi.
164
00:15:49,399 --> 00:15:54,399
Ce qu'on entend au Vatican,
n'atteignez pas les murs de Spolète.
165
00:15:54,399 --> 00:15:59,399
- Tu jures ?
- Oui je le fais.
166
00:15:59,399 --> 00:16:01,399
Est-ce que quelqu'un sait que vous serez cardinal ?
167
00:16:01,399 --> 00:16:03,399
Non.
168
00:16:03,399 --> 00:16:06,400
-Même pas César ?
-Non.
169
00:16:07,399 --> 00:16:10,399
Viens et laisse-moi t'embrasser.
170
00:16:11,399 --> 00:16:15,399
Pas en tant que pape,
mais en tant que membre de la famille.
171
00:16:23,399 --> 00:16:26,399
Je vois une basilique deux fois plus grande-
172
00:16:26,399 --> 00:16:31,399
-avec un dôme,
qui s'étend vers le ciel.
173
00:16:31,399 --> 00:16:37,399
- Oncle.
- Ce n'est pas comme ça qu'on salue le Pape.
174
00:16:37,399 --> 00:16:42,399
Adriana, un pape a besoin
une affection comme une autre.
175
00:16:42,399 --> 00:16:46,399
Vous avez les joues rouges et une barbe.
J'étais inquiet.
176
00:16:46,399 --> 00:16:49,399
Peut-être que je ne pourrais plus te toucher.
177
00:16:49,399 --> 00:16:53,399
-Je suis né de nouveau.
- Dieu soit loué.
178
00:16:54,399 --> 00:16:57,399
Lucrèce, embrasse-moi.
179
00:17:01,399 --> 00:17:07,399
Venez voir votre nouvelle suite. l'Europe
le meilleur artiste l'a décoré.
180
00:17:07,399 --> 00:17:10,399
Il vous peint en Sainte Catherine.
181
00:17:10,399 --> 00:17:16,399
Moi en tant que saint ? Oui. Saint-Père,
Je savais que tu comprendrais.
182
00:17:20,399 --> 00:17:23,399
Par ici, ma chère fille.
183
00:17:24,399 --> 00:17:30,399
Chers citoyens de Spolète,
l'évêque est en train de prier en ce moment.
184
00:17:30,399 --> 00:17:34,399
Béni sois-tu, Christ,
le Dieu de toute la création.
185
00:17:34,399 --> 00:17:37,399
Par Ta bonté, j'offre le vin.
186
00:17:37,400 --> 00:17:41,399
Il est créé par des hommes à partir de la vigne.
187
00:17:41,399 --> 00:17:44,399
Je le bois comme ton sang.
188
00:17:48,399 --> 00:17:53,400
Ton corps et ton sang, ton âme et
la divinité doit éveiller la vie en moi.
189
00:17:54,399 --> 00:17:56,399
Excellence.
190
00:17:57,399 --> 00:17:59,399
Agapito.
191
00:17:59,399 --> 00:18:05,399
Je ne suis pas prêtre et je ne peux pas
transformez encore le vin en sang du Christ.
192
00:18:05,399 --> 00:18:08,399
Mais je le fais et j'espère
qu'il montre le chemin.
193
00:18:08,399 --> 00:18:12,399
- Avez-vous des nouvelles de mon fils ?
-Non.
194
00:18:12,399 --> 00:18:18,399
Mais il y a des agriculteurs qui veulent parler
avec toi. Ils ont perdu leur bétail.
195
00:18:18,399 --> 00:18:22,399
-Donnez-leur un ducat.
- Ils veulent plus que de l'argent.
196
00:18:22,399 --> 00:18:26,399
Ils veulent ta bénédiction,
Mgr Borgia.
197
00:18:26,399 --> 00:18:28,399
Ma bénédiction ?
198
00:18:30,400 --> 00:18:33,399
Laissez-les entrer.
199
00:18:38,400 --> 00:18:43,399
Comte Prospero. je suis là pour
pour partager vos dernières heures.
200
00:18:43,400 --> 00:18:48,399
- Le Seigneur sera avec toi.
- Non, il ne veut pas.
201
00:18:48,399 --> 00:18:55,399
J'ai vécu une vie égoïste
plein de perversions et de péchés.
202
00:18:55,399 --> 00:18:59,399
j'ai besoin de pardon
alors… je viens au Paradis.
203
00:19:00,399 --> 00:19:04,399
Je comprends. Mais je suis désolé
pas encore prêtre.
204
00:19:04,399 --> 00:19:12,399
Il y a douze ans
J'ai assassiné Pietro Mangani.
205
00:19:12,399 --> 00:19:19,399
Il méritait de mourir mille fois,
ce chien.
206
00:19:19,399 --> 00:19:24,399
- J'ai besoin de ton pardon.
-Je ne peux pas te pardonner.
207
00:19:24,399 --> 00:19:26,400
-Pourquoi?
-Tu ne le regrettes pas.
208
00:19:27,399 --> 00:19:30,399
Sans repentance, le péché ne peut être pardonné.
209
00:19:30,399 --> 00:19:34,399
Je sais comment tu vas
Maudits prêtres.
210
00:19:34,399 --> 00:19:39,399
Je sais que ce genre de chose coûte de l'argent.
211
00:19:41,399 --> 00:19:43,399
Je paie.
212
00:19:45,399 --> 00:19:48,399
Je paie.
213
00:19:48,399 --> 00:19:51,399
Vous ne pouvez pas acheter le salut.
214
00:19:56,399 --> 00:19:58,399
Le comte Prospero ?
215
00:20:02,399 --> 00:20:06,399
- Il est mort.
- Prends l'or.
216
00:20:24,399 --> 00:20:27,399
-Lucrezia, comment vas-tu ?
-Lucrèce.
217
00:20:27,400 --> 00:20:31,399
je suis heureux de
à peindre comme Katarina.
218
00:20:31,399 --> 00:20:37,399
Maestro Pinturicchio, vous devez
Peut-être me peindre demain ?
219
00:20:38,399 --> 00:20:41,399
Je serai la Vierge Marie.
220
00:20:44,399 --> 00:20:47,399
Qu'est-ce qui ne va pas?
221
00:20:49,399 --> 00:20:54,399
Lucrezia, je ne suis pas ta mère,
tuteur ou frère.
222
00:20:54,399 --> 00:20:58,399
Et je ne veux plus te revoir.
223
00:20:58,399 --> 00:21:03,399
Il ne faut rien me cacher,
car je n'attends rien de toi.
224
00:21:03,399 --> 00:21:05,399
J'ai eu une vision.
225
00:21:05,399 --> 00:21:10,399
- J'ai entendu dire que tu parlais dans l'illusion.
- J'ai vu quelque chose.
226
00:21:10,399 --> 00:21:14,399
Cela m'a montré mon destin.
227
00:21:14,399 --> 00:21:19,399
-Et quel est ton destin ?
- Je vais être religieuse.
228
00:21:19,399 --> 00:21:23,399
Mais je suis fiancé
avec don Gaspare de Procida.
229
00:21:24,399 --> 00:21:30,399
Tu as tellement de chance, Lucrezia.
Vous avez tout. Vous êtes jeune et riche.
230
00:21:30,399 --> 00:21:34,399
Votre oncle a de bons contacts.
Mais tu en veux plus.
231
00:21:34,399 --> 00:21:41,399
Non, j'en veux moins.
Une vie de méditation.
232
00:21:41,399 --> 00:21:46,399
-Dois-je me taire, comme dit ma mère ?
-Non.
233
00:21:46,399 --> 00:21:50,399
Non, fais comme moi.
234
00:21:50,399 --> 00:21:55,399
Dis à Rodrigo ce que tu veux
de tout ton cœur.
235
00:22:00,399 --> 00:22:02,399
Lucrèce.
236
00:22:04,399 --> 00:22:08,399
220 meurtres entre la mort d'Innocens
et notre choix ?
237
00:22:08,399 --> 00:22:13,399
-220 pour 11 jours ?
- Ce n'est pas inattendu.
238
00:22:13,399 --> 00:22:17,400
-Un changement de pape crée un vide de pouvoir.
-Le jardinier était-il en vacances ?
239
00:22:18,399 --> 00:22:20,399
La sécurité du conclave était primordiale.
240
00:22:21,399 --> 00:22:25,399
- Nous étions en hauteur derrière un mur.
-Napoli entend une attaque.
241
00:22:25,399 --> 00:22:29,399
Ils n'ont pas été battus par toi,
mais du peuple.
242
00:22:29,399 --> 00:22:31,399
Garden doit contrôler la violence.
243
00:22:31,399 --> 00:22:35,399
Pèlerins de toute l’Europe
visiter la tombe de Petri.
244
00:22:35,399 --> 00:22:41,399
Ce sont les plus humbles serviteurs du Christ
et un revenu que nous ne pouvons pas perdre.
245
00:22:41,399 --> 00:22:45,399
Certains Silésiens
alors les chiens se battent pour une tête.
246
00:22:45,400 --> 00:22:50,399
C'est désormais une rumeur partout dans le monde.
247
00:22:50,399 --> 00:22:54,399
- Nous voulons le coupable.
- C'est impossible.
248
00:22:54,399 --> 00:22:57,400
Identifier la tête
et s'empare de ses ennemis.
249
00:22:58,399 --> 00:23:02,399
-Le chef avait de nombreux ennemis.
-Choisissez-en deux.
250
00:23:02,399 --> 00:23:07,399
Juste deux fauteurs de troubles.
Sortez-les du lit la nuit.
251
00:23:07,399 --> 00:23:11,399
-Et quand on les aura ?
-Exécutez-les.
252
00:23:13,399 --> 00:23:17,399
Leur mort envoie
un message au peuple de Rome.
253
00:23:17,399 --> 00:23:22,399
Vivez en sécurité et dans la peur.
254
00:23:22,399 --> 00:23:25,399
L'heure de Borgia est venue.
255
00:24:14,399 --> 00:24:19,399
Maintenant que nous avons vaincu les gangs,
la garde du pape est la plus forte de la ville.
256
00:24:19,399 --> 00:24:21,399
Oui?
257
00:24:21,399 --> 00:24:27,399
La garde du Pape est contrôlée
par Virginio Orsini, pas par nous.
258
00:24:27,399 --> 00:24:31,399
-Vice-chancelier.
-Peut-on parler ensemble ?
259
00:24:31,399 --> 00:24:32,399
Paisible?
260
00:24:32,400 --> 00:24:35,399
Nous n'avons aucun secret pour eux.
261
00:24:35,399 --> 00:24:37,399
Comme vous le souhaitez.
262
00:24:37,399 --> 00:24:43,399
Cibo va vendre le terrain
qu'il a reçu du pape précédent.
263
00:24:43,399 --> 00:24:48,399
-Qui va l'acheter ?
-Vierge Orsini.
264
00:24:48,399 --> 00:24:50,399
Encore ce nom.
265
00:24:51,399 --> 00:24:56,399
Cibo est trop incompétent.
Ça pue le della Rovere.
266
00:24:56,399 --> 00:24:58,399
Cela met mon frère en danger.
267
00:24:58,399 --> 00:25:03,399
Le terrain vient de Naples
à travers les États pontificaux jusqu'à Milan.
268
00:25:03,399 --> 00:25:08,399
La famille Orsini a un contrat
avec Naples, qui va attaquer.
269
00:25:08,399 --> 00:25:14,399
Au conclave, nous avons promis la neutralité
dans les conflits entre cités-États.
270
00:25:14,399 --> 00:25:19,399
Tu as promis de quitter La Bella
et de déménager votre famille de Rome.
271
00:25:19,399 --> 00:25:23,399
Durant la campagne, vous avez promis davantage,
que vous ne pouvez retenir.
272
00:25:23,399 --> 00:25:28,399
Mais tu veux
que je tiens ma promesse, tu ne veux pas ?
273
00:25:28,399 --> 00:25:32,399
Lucrezias déclare
et les fiançailles de Giovanni.
274
00:25:32,399 --> 00:25:34,399
Associez nos noms.
275
00:25:34,399 --> 00:25:39,399
Alors quitte Naples
et della Rovere Milano soit.
276
00:25:39,399 --> 00:25:41,399
Les fiançailles doivent avoir lieu.
277
00:25:41,399 --> 00:25:44,399
Quand Giovanni pourra venir,
nous allons le réparer.
278
00:25:45,399 --> 00:25:49,399
Nous n'avons pas à attendre.
Je suis son adjoint.
279
00:25:51,399 --> 00:25:56,399
Nous sommes unis pour
fiancer la vierge Lucrezia Borgia-
280
00:25:56,399 --> 00:25:59,399
-avec le comte Giovanni Sforza de Pesaro.
281
00:25:59,399 --> 00:26:02,399
En tant que gardiens, nous offrons
Lucrezia pour le mariage.
282
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
-Tu l'acceptes ?
-Oui.
283
00:26:05,399 --> 00:26:10,399
Et tu promets, au nom de Lucrezia,
honorer et obéir ?
284
00:26:12,399 --> 00:26:14,399
Oui.
285
00:26:46,400 --> 00:26:50,399
- Oncle.
-Lucrezia a survécu.
286
00:26:50,399 --> 00:26:54,399
Et vous avez survécu au voyage.
Nous sommes un homme béni.
287
00:26:56,399 --> 00:26:58,399
Votre Sainteté...
288
00:26:59,399 --> 00:27:03,399
C'est un cerf.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
289
00:27:03,399 --> 00:27:07,399
j'ai gagné
le cœur de la nièce du roi Ferdinand.
290
00:27:07,399 --> 00:27:12,399
Le cœur de la reine Isabelle
était mieux fortifié.
291
00:27:12,399 --> 00:27:16,399
Elle a refusé les fiançailles,
mais c'était avant que vous ne deveniez pape.
292
00:27:16,399 --> 00:27:22,399
Nous avons une proclamation qui peut
atténuer les protestations de la reine.
293
00:27:24,399 --> 00:27:29,399
Nous vous nommons capitaine général
pour la garde du Pape.
294
00:27:29,399 --> 00:27:32,399
- Est-ce que ça te rend heureux ?
- Diriger une armée ?
295
00:27:32,399 --> 00:27:36,399
Oui. Naturellement. C'est mon rêve.
296
00:27:36,399 --> 00:27:39,399
J'occupe ce poste depuis dix ans.
297
00:27:39,399 --> 00:27:43,399
Vous avez été fixé.
Le Jardin a besoin de sang neuf.
298
00:27:43,399 --> 00:27:46,399
Nouveau? Peut être. Inexpérimenté...
299
00:27:46,399 --> 00:27:49,399
Vous confiez Rome à un amateur.
300
00:27:49,400 --> 00:27:53,399
Nous avons tous été amateurs, Virginio.
301
00:27:54,400 --> 00:27:57,399
Nous n'avons pas dit que vous pouviez y aller.
302
00:27:57,399 --> 00:28:03,399
Avez-vous donné à Franceschetto Cibo
40 000 ducats pour quatre fiefs pontificaux ?
303
00:28:04,399 --> 00:28:08,399
C'est pourquoi
Vous êtes d'accord avec moi.
304
00:28:08,399 --> 00:28:14,399
Oui, j'ai promis d'envoyer l'argent
à la banque de Cibo à Florence.
305
00:28:14,399 --> 00:28:19,399
La semaine d'un pape mort peut
ne vendez pas ce qui appartient à l’Église.
306
00:28:19,399 --> 00:28:24,399
Innocent a donné la terre à son fils.
Maintenant, j'ai les dossiers.
307
00:28:24,399 --> 00:28:30,399
Ça fait mal ? Oserez-vous mettre du papier
contre la volonté du Pape tout-puissant ?
308
00:28:30,399 --> 00:28:32,399
C'est invalide.
309
00:28:32,399 --> 00:28:38,399
Si Votre Sainteté veut la terre
revenez, vous devez les reprendre de force.
310
00:28:38,399 --> 00:28:43,399
Appelez le jardin. Envoyer le capitaine général
Juan Borgia au combat.
311
00:28:43,399 --> 00:28:47,399
Je relève le défi.
312
00:28:47,399 --> 00:28:51,399
Sortez de ma vue.
313
00:28:55,399 --> 00:28:57,399
Galeotto.
314
00:29:26,399 --> 00:29:30,399
Es-tu inquiet mon frère ?
Vous le cachez mal.
315
00:29:30,400 --> 00:29:33,399
Je pense à mon avenir.
316
00:29:33,399 --> 00:29:36,399
Je fais tout pour pas
tomber en disgrâce auprès du pape.
317
00:29:36,399 --> 00:29:41,399
Mais dit en toute confiance,
Qui mérite la fidélité ?
318
00:29:41,399 --> 00:29:45,399
Celui qui l'a mérité,
ou celui avec le titre ?
319
00:29:45,399 --> 00:29:51,399
Vous pouvez être calme tant qu'ils le sont
les deux pensent que vous leur êtes fidèle.
320
00:29:53,399 --> 00:29:56,399
Non seulement vous avez des secrets.
321
00:29:56,400 --> 00:30:01,399
j'ai des secrets
pour le père et le fils.
322
00:30:01,399 --> 00:30:03,399
Oui.
323
00:30:03,399 --> 00:30:08,399
Vous deviendrez probablement un vrai Farnèse.
324
00:30:11,400 --> 00:30:16,399
Sylvie.
Avez-vous apprécié la visite du palais ?
325
00:30:16,399 --> 00:30:20,399
-Djem était un bon guide.
- C'était un plaisir.
326
00:30:20,399 --> 00:30:25,399
Alexandre,
permettez-moi de vous présenter Silvia Ruffini.
327
00:30:25,399 --> 00:30:30,399
Ça fait longtemps,
Je t'ai vu à Rome.
328
00:30:32,399 --> 00:30:35,399
Chère jeune fille.
329
00:30:38,399 --> 00:30:44,399
Si vous voulez une escorte chrétienne,
Je suis heureux de rendre service.
330
00:30:44,399 --> 00:30:48,399
Et tu es prêtre, n'est-ce pas ?
331
00:30:48,399 --> 00:30:53,399
Je gravis les échelons de l'église,
mais je ne suis pas encore prêtre.
332
00:30:53,399 --> 00:30:58,399
Mais je suppose que ma piété est en sécurité
avec toi à mes côtés.
333
00:31:07,399 --> 00:31:11,399
Il se prépare pour la course à Il Palio.
334
00:31:11,399 --> 00:31:13,399
Excellence.
335
00:31:13,399 --> 00:31:16,399
-Est-ce que Juan est à Rome ?
-Oui.
336
00:31:16,399 --> 00:31:22,399
Toute la ville célèbre le duc de Gandias
nomination au grade de capitaine général.
337
00:31:22,399 --> 00:31:25,399
Ta sœur est mariée
le comte de Pesaro.
338
00:31:25,399 --> 00:31:28,399
Et je ne serai pas invité.
339
00:31:31,399 --> 00:31:34,399
Qu'as-tu trouvé ?
340
00:32:09,399 --> 00:32:13,399
Tu vas épouser Giovanni,
Comte de Pesaro.
341
00:32:13,399 --> 00:32:17,399
Mais je suis fiancé
avec don Gaspare de Procida.
342
00:32:17,399 --> 00:32:20,399
Ensuite, votre oncle était vice-chancelier.
343
00:32:20,399 --> 00:32:25,399
En tant que Pape, il peut vous donner
un homme de statut supérieur.
344
00:32:25,399 --> 00:32:32,399
La famille Sforza est l'une des familles italiennes
le meilleur. Et Giovanni est beau.
345
00:32:32,399 --> 00:32:35,399
-Quel âge ?
-28 ans.
346
00:32:35,399 --> 00:32:40,399
-Presque deux fois plus que moi.
- La femme est morte en couches.
347
00:32:40,399 --> 00:32:42,399
Mais...
348
00:32:42,399 --> 00:32:47,399
Lucrèce. Vous apprenez à accepter
et profitez de Giovanni Sforza.
349
00:32:47,399 --> 00:32:51,399
je n'avais pas à le faire
mon mari avant le mariage.
350
00:32:51,399 --> 00:32:55,399
-Je veux voir mon oncle.
-Absolument pas.
351
00:32:55,399 --> 00:32:58,399
- J'insiste.
- Je te verrai à l'intérieur.
352
00:32:58,399 --> 00:33:02,399
Cette fois, ta mère m'aide
n'essayez pas de vous échapper.
353
00:33:08,399 --> 00:33:13,399
Sainte Petronella, je ne suis pas
digne de demander de l'aide
354
00:33:13,399 --> 00:33:16,399
-mais reviens vers moi tout de suite.
355
00:33:19,399 --> 00:33:24,399
Jour après jour, je te prie,
mais je n'obtiens aucune réponse.
356
00:33:24,399 --> 00:33:30,399
Je sais que mon péché est grand,
mais mon remords est encore plus grand.
357
00:33:32,399 --> 00:33:35,399
Je ferai comme tu veux.
358
00:33:35,399 --> 00:33:40,399
Mais si tu me rendais visite à nouveau,
Je pourrais en être sûr.
359
00:33:42,399 --> 00:33:47,399
Vous voyez des bénédictions sur mon frère,
qui ne se soucie pas de toi-
360
00:33:47,399 --> 00:33:51,399
-pendant que je me consacre à toi.
361
00:33:51,399 --> 00:33:55,399
Mais je n'ai aucun espoir
de venir vers vous au Ciel.
362
00:33:56,399 --> 00:33:59,399
Alors je choisis
brûler dans mon propre enfer.
363
00:33:59,399 --> 00:34:05,399
Ne me quitte pas.
Je vais vous attendre.
364
00:34:06,399 --> 00:34:10,399
j'attendrai pour toujours
si nécessaire.
365
00:35:11,399 --> 00:35:14,399
- Ils nous ont convoqués, Signor Borgia.
-Seigneur ?
366
00:35:15,399 --> 00:35:17,399
Capitaine général.
367
00:35:17,399 --> 00:35:22,399
Le pape Alexandre est fou
comme le grand dieu Jupiter.
368
00:35:22,399 --> 00:35:26,399
Bureau de Virginio Orsini
fut un échec.
369
00:35:26,399 --> 00:35:30,399
Vous, lieutenant Sclafenatus,
en est la preuve.
370
00:35:30,399 --> 00:35:33,399
L'exercice de vos hommes était embarrassant.
371
00:35:33,400 --> 00:35:39,399
Il a raison. Le risque de guerre
entre Milan et Naples augmente.
372
00:35:39,399 --> 00:35:42,399
Nous devons pouvoir vous faire confiance.
373
00:35:42,399 --> 00:35:48,399
- Lieutenant. Êtes-vous en train d'interrompre le Pape ?
-Oui. Non...
374
00:35:48,399 --> 00:35:51,399
-Mea culpa.
- Inacceptable.
375
00:35:51,399 --> 00:35:55,399
Dans la nouvelle garde papale
vous ne faites qu'un seul faux pas.
376
00:35:55,399 --> 00:35:57,400
Vous en avez commis deux.
377
00:35:58,399 --> 00:36:01,399
Un homme plus froid te tirerait dessus
et rire.
378
00:36:01,399 --> 00:36:05,399
C'est le dernier avertissement.
Améliorez-vous ou mourez.
379
00:36:12,399 --> 00:36:17,399
Les gars, puis-je vous demander conseil ?
380
00:36:17,399 --> 00:36:20,399
Quand tu étais en guerre avec ton frère…
381
00:36:21,399 --> 00:36:25,399
S'ils étaient pauvres,
comment les as-tu disciplinés ?
382
00:36:25,399 --> 00:36:28,399
Castration.
383
00:36:28,399 --> 00:36:34,400
S'ils ne peuvent pas se battre courageusement,
au moins, ils peuvent chanter en fausset.
384
00:36:43,399 --> 00:36:46,399
Je ne sais pas si c'est drôle.
385
00:36:54,399 --> 00:36:59,399
Il ne faut pas manquer de vin.
J'en aurai plus.
386
00:37:07,399 --> 00:37:13,399
- Mère, laisse travailler les domestiques.
-Vin. Celui-ci est un têtu.
387
00:37:13,399 --> 00:37:18,399
-Viens voir. Allez-y maintenant.
- Oui, madame.
388
00:37:21,399 --> 00:37:25,399
Finalement nous sommes seuls.
389
00:37:25,399 --> 00:37:30,399
j'ai des nouvelles
qui affecte l'avenir de notre famille.
390
00:37:30,399 --> 00:37:34,399
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Vos auberges ne fleurissent plus comme avant ?
391
00:37:34,399 --> 00:37:39,400
Oui, les revenus sont stables.
Mais les rumeurs dans les auberges m'inquiètent.
392
00:37:40,399 --> 00:37:44,399
Les hommes aiment se vanter,
surtout envers les courtisanes.
393
00:37:44,399 --> 00:37:48,399
Mais il s'agissait de Rodrigo.
394
00:37:49,399 --> 00:37:55,399
Marcantonio Colonna était ivre
et a parlé de déposer le pape.
395
00:37:55,399 --> 00:38:00,399
Il a mentionné Della Rovere,
Orsini et le roi Ferdinand.
396
00:38:00,399 --> 00:38:04,399
-Mère. Mère.
- Non, nous devons...
397
00:38:04,399 --> 00:38:10,399
Détendez-vous. Marcantonio Colonna est
un imbécile et un lâche.
398
00:38:10,399 --> 00:38:14,399
Venez nous rejoindre.
399
00:38:14,399 --> 00:38:16,400
Les assoiffés attendent.
400
00:38:17,399 --> 00:38:20,399
Dieu merci, j'ai encore un fils.
401
00:38:20,399 --> 00:38:23,399
Dieu merci, j'ai Cesare.
402
00:38:27,399 --> 00:38:31,399
je ne veux pas me marier
avec Giovanni Sforza.
403
00:38:31,399 --> 00:38:34,400
Je ne veux même pas le rencontrer.
404
00:38:35,399 --> 00:38:39,399
Calme-toi et écoute-moi.
405
00:38:39,399 --> 00:38:44,399
Mon mariage m'a-t-il empêché
pour obtenir ce que je veux ?
406
00:38:44,399 --> 00:38:48,399
Non, et le vôtre non plus.
407
00:38:49,399 --> 00:38:53,399
Je veux juste être religieuse.
408
00:38:54,399 --> 00:39:00,399
Si j'essaie aussi de voir mon oncle
En disant cela, Adriana m'arrête.
409
00:39:00,399 --> 00:39:04,399
Adriana est en ébullition,
qu'il faut percer.
410
00:39:04,399 --> 00:39:07,399
Bientôt...
411
00:39:07,399 --> 00:39:10,399
Jusque-là...
412
00:39:10,399 --> 00:39:15,399
Faites ce que vous devez.
Saluez le comte de Pesaro.
413
00:39:15,399 --> 00:39:20,399
Sainte Petronella essaie le vôtre
détermination en vous tentant.
414
00:39:32,399 --> 00:39:38,399
- Qu'as-tu entendu sur moi ?
- Que tu es vieux et triste.
415
00:39:40,399 --> 00:39:44,399
Votre femme est décédée en couches.
416
00:39:44,399 --> 00:39:49,399
Notre enfant est également mort.
C'est vrai que j'ai été triste.
417
00:39:49,399 --> 00:39:53,399
Mais je ne suis pas d'accord
que je suis vieux.
418
00:39:53,399 --> 00:39:56,399
Je suis aussi surpris que vous.
419
00:39:56,399 --> 00:40:01,399
Je suis le comte de Pesaro,
mais je suis né avec une semaine de retard.
420
00:40:01,399 --> 00:40:07,399
Mon père est mort sans héritier.
J'ai hérité du titre, mais rien d'autre.
421
00:40:07,399 --> 00:40:11,399
Ma mère était la nièce du roi Ferdinand
et mon père un Sforza.
422
00:40:11,399 --> 00:40:16,399
Je suis la progéniture illégitime
de deux familles qui se détestent.
423
00:40:16,399 --> 00:40:21,399
L'histoire est comme un drame,
mais c'est moins amusant en réalité.
424
00:40:21,399 --> 00:40:28,399
- Votre femme vous manque-t-elle toujours ?
-Oui, c'était ma moitié.
425
00:40:29,399 --> 00:40:33,399
Mais la douleur
et la solitude diminue chaque jour.
426
00:40:33,399 --> 00:40:38,399
Le chagrin m'a changé,
mais cela ne m'a pas paralysé.
427
00:40:38,399 --> 00:40:40,399
Je peux aimer à nouveau.
428
00:40:40,399 --> 00:40:46,399
Ton oncle m'a donné un contrat
sur le rassemblement de troupes pour le jardin.
429
00:40:46,399 --> 00:40:52,399
Ce sera très rentable,
et ta dot est de 30 000 ducats.
430
00:40:52,399 --> 00:40:55,399
Notre mariage change ma situation.
431
00:40:55,399 --> 00:40:59,399
Je ne peux pas nier que tu me l'as demandé.
432
00:40:59,399 --> 00:41:03,399
j'espère
que nous nous aimerons.
433
00:41:03,399 --> 00:41:07,399
je me battrai pour
pour te rendre heureux.
434
00:41:07,399 --> 00:41:10,399
Si tu me laisses le faire.
435
00:41:37,399 --> 00:41:42,399
Excellence, j'ai décodé
La dernière lettre d'Alessandro.
436
00:41:42,399 --> 00:41:45,399
Le mariage de ta sœur a lieu demain.
437
00:41:45,399 --> 00:41:48,399
Ton frère ne va pas bien
avec le jardin.
438
00:41:49,399 --> 00:41:51,400
Les hommes le méprisent et se moquent de lui.
439
00:41:52,399 --> 00:41:56,399
Ce n'est pas surprenant.
Juan n'est pas un leader.
440
00:41:57,399 --> 00:42:00,399
Je rendrai l'or à Prospero.
441
00:42:00,399 --> 00:42:02,399
Pourquoi?
442
00:42:04,399 --> 00:42:06,399
Je ne sais pas pourquoi.
443
00:42:12,399 --> 00:42:17,399
Excellence,
J'ai aussi une lettre de ta mère.
444
00:42:17,399 --> 00:42:20,399
Elle écrit sur
une conspiration contre le pape
445
00:42:20,399 --> 00:42:24,399
-par della Rovere,
Colonna, Orsini et Naples.
446
00:42:24,399 --> 00:42:28,399
- Ils veulent attaquer la ville.
- Je dois le prévenir.
447
00:42:28,399 --> 00:42:33,399
Mais sans la permission du Pape
c'est aller à la mort.
448
00:42:33,399 --> 00:42:35,399
Ou contre votre vie.
449
00:42:35,399 --> 00:42:40,399
C'est peut-être le signe de Dieu,
que vous attendiez.
450
00:42:52,399 --> 00:42:57,399
-Giovanni doit m'attirer.
- Tu n'as jamais été aussi bon.
451
00:42:57,399 --> 00:43:02,399
Je ne veux pas être gentil, cousin.
Je veux être belle.
452
00:43:04,399 --> 00:43:08,399
Non... C'est de la vanité.
453
00:43:08,399 --> 00:43:11,399
Pourquoi le mariage devrait-il
être si tôt ?
454
00:43:11,399 --> 00:43:15,399
Parce que c'est
la volonté du Saint-Père.
455
00:43:15,399 --> 00:43:19,399
Est-ce une reine,
Je vois devant moi ?
456
00:43:19,399 --> 00:43:21,399
G�.
457
00:43:25,399 --> 00:43:28,399
Toi aussi, chère belle-mère.
458
00:43:36,399 --> 00:43:40,399
Giulia, je suis tellement confuse.
459
00:43:40,399 --> 00:43:45,400
Je veux être l'épouse du Christ
et la femme de Giovanni Sforza.
460
00:43:46,399 --> 00:43:50,399
-Il faut choisir.
- Je sais que.
461
00:43:54,399 --> 00:43:56,399
Je choisis Dieu.
462
00:43:56,399 --> 00:44:00,399
Alors tu dois dire
Sa Sainteté à propos de votre appel.
463
00:44:00,399 --> 00:44:05,399
Quand tu t'agenouilles devant l'autel,
alors lève les yeux et dis la vérité.
464
00:44:44,400 --> 00:44:50,399
Si quelqu'un pense
que les deux ne devraient pas se marier-
465
00:44:51,399 --> 00:44:56,399
-alors laisse-le parler maintenant
ou tais-toi pour toujours.
466
00:45:31,399 --> 00:45:37,399
En nom Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
467
00:45:44,399 --> 00:45:48,399
ambassadeur,
la menace musulmane augmente.
468
00:45:48,399 --> 00:45:51,399
Demandez au roi Karl
pour lancer une croisade.
469
00:45:51,400 --> 00:45:57,399
Mais c'est difficile à entendre
à Constantinople par voie terrestre.
470
00:45:57,399 --> 00:46:01,399
Malheureusement, nous contrôlons
ce n'est plus les ports de Rome.
471
00:46:01,399 --> 00:46:03,400
Mais il y a toujours Naples.
472
00:46:05,399 --> 00:46:07,399
Votre nièce est une belle mariée.
473
00:46:07,399 --> 00:46:11,399
j'avais peur de
qu'il allait pleuvoir aujourd'hui.
474
00:46:11,399 --> 00:46:15,399
-Le grand déluge...
- Elle est si belle.
475
00:46:15,399 --> 00:46:19,399
-...je suis parti...
- Mais jamais plus qu'aujourd'hui.
476
00:46:19,399 --> 00:46:24,399
- Nous étions dans la voiture. J'étais...
-Tout le monde la regarde.
477
00:46:32,399 --> 00:46:37,399
Selon la tradition, seule la mariée peut
sois parmi les hommes.
478
00:46:37,399 --> 00:46:42,399
Mon amour, Herr Burchard,
laissez tomber les traditions.
479
00:46:42,399 --> 00:46:46,399
Nous assistons à un nouveau jour.
L'homme est né de nouveau.
480
00:46:46,399 --> 00:46:49,399
Une rinascita.
481
00:46:52,399 --> 00:46:56,399
Entrez, mesdames.
Participez aux festivités.
482
00:47:28,399 --> 00:47:32,399
-Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
-Ma mère...
483
00:47:33,399 --> 00:47:36,399
Elle seule avait été autorisée à venir.
484
00:47:42,399 --> 00:47:46,400
Qu'est-ce que c'est que ça, au nom de Jésus ?
485
00:47:47,399 --> 00:47:52,399
Agapito, je suis content,
que tu m'as sauvé des flammes.
486
00:47:52,399 --> 00:47:54,399
J'ai fait mon devoir.
487
00:47:54,399 --> 00:47:59,399
je ne suis pas du genre à écrire
des drames ou des comédies.
488
00:47:59,399 --> 00:48:06,399
Mais tu inspireras les écrivains
et des poètes.
489
00:48:07,400 --> 00:48:11,399
Merde, je dois viser.
490
00:48:14,399 --> 00:48:17,399
J'ai pris ma décision.
491
00:48:22,399 --> 00:48:25,399
Demain, je vais à Rome.
492
00:49:06,399 --> 00:49:09,399
Un deux trois.
493
00:49:13,399 --> 00:49:19,399
J'ai débattu de théologie
avec les esprits les plus pointus d'Italie.
494
00:49:19,399 --> 00:49:23,399
Mais le plus dur
se rapprocher de Dieu, c'est réaliser
495
00:49:23,399 --> 00:49:28,399
- qu'il veut que je le fasse
agir contre la volonté de mes amis.
496
00:49:28,399 --> 00:49:33,399
j'en connais un
qui a essayé de tuer...
497
00:49:35,399 --> 00:49:40,399
Il a essayé de tuer un enfant,
et je l'ai arrêté.
498
00:49:40,399 --> 00:49:46,399
Je l'ai trompé. Il ne le sait pas.
Il se considère comme un meurtrier.
499
00:49:46,399 --> 00:49:50,399
Mais Dieu sait que ce n’est pas le cas.
500
00:49:50,399 --> 00:49:56,399
J'ai sauvé son âme.
J'ai trouvé l'enfant.
501
00:49:57,399 --> 00:50:02,399
-Mais pourquoi tu trompes ton ami ?
- Il ne peut pas être père.
502
00:50:02,399 --> 00:50:07,399
En reconnaissant son fils
il les met tous les deux en danger.
503
00:50:07,399 --> 00:50:11,399
Maintenant que mon ami pense
que son fils est mort-
504
00:50:12,399 --> 00:50:16,399
-est l'enfant là où il devrait être.
505
00:50:20,399 --> 00:50:25,399
"L'amour de Dieu", un poème de Dante.
506
00:50:26,399 --> 00:50:31,399
"L'amour de Dieu
est ineffable et parfait."
507
00:50:31,399 --> 00:50:34,399
"Cela se jette dans une âme pure-
508
00:50:34,399 --> 00:50:39,399
- alors que la lumière se précipite
dans un objet transparent."
509
00:50:41,399 --> 00:50:47,399
"Plus il trouve d'amour,
plus il se donne.
510
00:50:47,399 --> 00:50:52,399
"Alors quand tout est clair pour nous,
et nous sommes �béné-
511
00:50:52,399 --> 00:50:56,399
- devient la joie de l'amour
plus parfait."
512
00:50:57,399 --> 00:51:01,399
"Plus il y a d'âmes,
qui ensemble résonnent-
513
00:51:01,399 --> 00:51:05,399
- d'autant plus intense
devient leur amour.
514
00:51:07,399 --> 00:51:13,399
"Les âmes se reflètent."
515
00:51:15,399 --> 00:51:20,399
Lucrezia, nous te cherchions.
Il est tard, rentre à la maison.
516
00:51:20,399 --> 00:51:24,399
je pensais
Le Palazzo Santa Maria était ma maison.
517
00:51:24,399 --> 00:51:29,399
-Nous avons reçu le palais en cadeau.
-Giovanni doit te rendre visite demain.
518
00:51:29,399 --> 00:51:32,399
- C'est ma nuit de noces.
-Et tu es jeune.
519
00:51:32,399 --> 00:51:36,399
Tu n'es pas obligé de rester
une femme ce soir.
520
00:51:39,399 --> 00:51:44,399
Votre mari peut attendre.
Pas trop, cher comte ?
521
00:51:50,399 --> 00:51:54,399
- Bonne nuit, épouse bien-aimée.
- Bonne nuit, cher homme.
522
00:52:00,399 --> 00:52:04,399
Que veux-tu dire, cousine ?
Vous êtes le stratège.
523
00:52:04,399 --> 00:52:08,399
Pourquoi le pape laisse-t-il
nous ne l'exécutons pas ?
524
00:52:08,399 --> 00:52:13,399
Tant que ton lit est vide,
peut-il dissoudre le mariage.
525
00:52:13,399 --> 00:52:19,399
Il attend si l'union avec
notre maison ne lui convient plus.
526
00:52:19,399 --> 00:52:24,399
Soit ça,
ou le pape baisera Lucrezia.
527
00:52:43,399 --> 00:52:47,399
Simon Terp
www.broadcasttext.com